1
00:00:00,968 --> 00:00:03,137
* Anterior pe BrainDead... *

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,805
* Gareth și Laurel

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,741
* Stau intr-un copac...

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,477
* O, corect,
meteorul acela care a venit aici *

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,578
* De dincolo de stele

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,513
* D.C. este plin de bug-uri

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,348
* Care vă mănâncă creierul
și sapă The Cars *

8
00:00:14,382 --> 00:00:16,084
* Se târăsc înăuntru
prin găurile urechii*

9
00:00:16,117 --> 00:00:18,252
* Controlează-ți gândurile
dacă nu îți explodează capul*

10
00:00:20,254 --> 00:00:23,324
* Persoanele infectate continuă să infecteze
oameni care nu sunt *

11
00:00:23,357 --> 00:00:25,159
* Gustav este poate
nu medic...*

12
00:00:25,193 --> 00:00:26,494
Nu, dar am citit mult.

13
00:00:26,527 --> 00:00:29,130
* A fost o eroare în scanarea CAT

14
00:00:29,163 --> 00:00:32,533
* Sentimentul lor de calm
iar încrederea se erodează *

15
00:00:32,566 --> 00:00:33,434
* Și Ella este infectată

16
00:00:33,467 --> 00:00:35,669
* Aparent,
bug-urile vor ca ea *

17
00:00:35,703 --> 00:00:38,806
* Încurcă-te pe Luke
într-o luptă pentru control *

18
00:00:38,839 --> 00:00:40,608
* Părerile lui Abby au devenit atât de extreme

19
00:00:40,641 --> 00:00:42,843
* De când s-a alăturat ea
echipa de bug-uri spațiale *

20
00:00:42,876 --> 00:00:45,213
* Deci Laurel știe
aceste bug-uri sunt pe rol *

21
00:00:45,246 --> 00:00:46,714
* Un moment tandru acolo

22
00:00:46,747 --> 00:00:48,616
* Când Laurel se gândește
că Gareth e mort *

23
00:00:48,649 --> 00:00:51,819
* Gustav joacă casetele The Cars,
cupe roșii Solo în jurul capului *

24
00:00:51,852 --> 00:00:55,189
* N-am văzut niciodată doi bărbați adulți
împărtășește o bomboană ca asta *

25
00:00:55,223 --> 00:00:57,591
* N-ai sens
de decenta? *

26
00:00:57,625 --> 00:01:01,362
* Doamne, monștri,
nu pisica. *

27
00:01:09,337 --> 00:01:11,339
(tastele tindând)

28
00:01:12,840 --> 00:01:14,808
Hei, vecina mea.
in sfarsit. (chicotește)

29
00:01:14,842 --> 00:01:16,410
Da, tocmai m-am mutat.

30
00:01:16,444 --> 00:01:18,612
Uh, Noah.
Uh, Jules.

31
00:01:18,646 --> 00:01:21,582
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva,
doar...

32
00:01:21,615 --> 00:01:22,750
Lovitură de perete?

33
00:01:22,783 --> 00:01:25,686
Și... voi da înapoi.
(chicotește)

34
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
*

35
00:02:06,794 --> 00:02:08,429
(gâfâie)

36
00:02:19,773 --> 00:02:22,643
Ceea ce avem nevoie este
o altă revoluție americană,

37
00:02:22,676 --> 00:02:24,712
ci împotriva poporului
care zădărnicesc visele

38
00:02:24,745 --> 00:02:26,614
a poporului american,

39
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
care fac totul
pot să pună America pe ultimul loc.

40
00:02:29,683 --> 00:02:32,420
MONARH: Și așa și republicanii
practic au pus un glonț

41
00:02:32,453 --> 00:02:34,322
în fruntea economiei SUA.

42
00:02:34,355 --> 00:02:37,958
Prin refuzul de a negocia,
refuzând măcar să vorbească, ei...

43
00:02:37,991 --> 00:02:39,727
MISTY: Cine altcineva
dar democrații au dat

44
00:02:39,760 --> 00:02:41,895
îngrijirea sănătății
la cei neproductivi

45
00:02:41,929 --> 00:02:44,498
în societatea noastră pe cheltuiala
a celor harnici,

46
00:02:44,532 --> 00:02:48,736
clasa de mijloc americană medie
și creatorii de locuri de muncă din economia noastră...

47
00:02:48,769 --> 00:02:50,504
MONARH:
...pierderi până acum.

48
00:02:50,538 --> 00:02:52,606
S-au bărbierit cu virgulă șase la sută
în afara creșterii economice

49
00:02:52,640 --> 00:02:54,575
singur în acest trimestru,
si randamentul

50
00:02:54,608 --> 00:02:56,410
pe obligaţiuni de trezorerie pe termen scurt
s-a ridicat,

51
00:02:56,444 --> 00:02:59,980
provocând investitori globali
a fi extrem de nefericit.

52
00:03:00,013 --> 00:03:02,250
(latra cainele la distanta)

53
00:03:03,717 --> 00:03:05,319
MAN (la radio):
În programul de astăzi,

54
00:03:05,353 --> 00:03:07,888
îngrijire a sănătății și acadele.

55
00:03:07,921 --> 00:03:09,490
Cu toții ne amintim acel moment...

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,359
MAN 2 (pe alt radio):
Liberalii urăsc America!

57
00:03:11,392 --> 00:03:12,793
Ei sunt de partea dușmanilor noștri!

58
00:03:12,826 --> 00:03:14,895
Ei sunt mai îngrijorați
cu interzicerea sifonului...

59
00:03:14,928 --> 00:03:16,397
OM:
Căderea din barurile maimuțelor...

60
00:03:16,430 --> 00:03:17,531
Ai putea te rog să refuzi asta?

61
00:03:17,565 --> 00:03:20,268
(ambele programe radio continua)

62
00:03:20,301 --> 00:03:21,369
(mareste volumul)

63
00:03:21,402 --> 00:03:22,236
OM 2:
Feminista! Barack Obama!

64
00:03:22,270 --> 00:03:23,937
El este tipul lor!
(motorul se tura puternic)

65
00:03:23,971 --> 00:03:26,274
(tipete anvelopele)

66
00:03:30,844 --> 00:03:33,414
(omul 2 continuă să strige)

67
00:03:36,484 --> 00:03:38,752
BĂRBATUL: Și ar trebui
fie chiar o intrebare?

68
00:03:38,786 --> 00:03:39,887
O să auzim de la Lucy...

69
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
OM 2:
...oamenii nu văd asta?!

70
00:03:47,628 --> 00:03:48,762
(choc puternic)

71
00:03:48,796 --> 00:03:50,898
( zgomot)

72
00:03:53,801 --> 00:03:55,869
Stâncos.
LAUREL:
Ei bine, asta nu e rău.

73
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Arăți ca un Rocky.
Nu.

74
00:03:57,938 --> 00:04:00,541
Rocky din Rocky și Bullwinkle.

75
00:04:00,574 --> 00:04:01,809
(razand)
Da.

76
00:04:01,842 --> 00:04:04,978
Până la 17 ani,
Aveam o voce înaltă.

77
00:04:05,012 --> 00:04:06,947
(acutat):
Hei, Bullwinkle!

78
00:04:06,980 --> 00:04:08,682
(rad amandoi)

79
00:04:08,716 --> 00:04:10,551
Bine, ce a fost
porecla ta?
Mina?

80
00:04:10,584 --> 00:04:11,519
Da.
Oh, nu,

81
00:04:11,552 --> 00:04:13,321
Nu eram suficient de popular
a avea o poreclă.

82
00:04:13,354 --> 00:04:14,888
Vezi, asta nu poate fi adevărat.
Haide.

83
00:04:14,922 --> 00:04:16,624
Nu, vorbesc serios.

84
00:04:16,657 --> 00:04:18,959
Oamenii au crezut că sunt un bun
fată, așa că m-au sunat...

85
00:04:18,992 --> 00:04:20,628
„fată bună”.

86
00:04:20,661 --> 00:04:22,396
Da, nu a fost

87
00:04:22,430 --> 00:04:24,732
o școală foarte creativă;
până și hărțuirea a fost prozaică.

88
00:04:24,765 --> 00:04:25,833
(râde)

89
00:04:25,866 --> 00:04:28,001
Deci, um...

90
00:04:28,035 --> 00:04:30,371
Trebuie să te întreb
o întrebare de serviciu.

91
00:04:30,404 --> 00:04:32,005
Poți să-ți pui pălăria FBI?

92
00:04:32,039 --> 00:04:33,006
Sigur.

93
00:04:33,040 --> 00:04:33,974
Stai.

94
00:04:34,007 --> 00:04:35,676
Bine, du-te.

95
00:04:36,944 --> 00:04:39,012
zice fratele meu
că un grup terorist

96
00:04:39,046 --> 00:04:42,583
este responsabil pentru acestea, um...
erupții ale capului.

97
00:04:42,616 --> 00:04:43,684
Uh, CHI.
CHI.

98
00:04:43,717 --> 00:04:46,019
Corect. Este adevărat?

99
00:04:46,053 --> 00:04:49,523
Frontul Islamic Rayid
pretinde responsabilitatea,

100
00:04:49,557 --> 00:04:51,759
dar își asumă responsabilitatea
pentru tot.

101
00:04:51,792 --> 00:04:53,994
De fapt, credem că este medical.

102
00:04:54,027 --> 00:04:55,663
Tocmai ni s-a dat
2-64 puteri.

103
00:04:55,696 --> 00:04:58,499
Ce-i asta?
Codul SUA 2-64.

104
00:04:58,532 --> 00:05:01,835
Putem ajuta CDC să investigheze
prin luarea în custodie a persoanelor

105
00:05:01,869 --> 00:05:02,936
pentru observare.

106
00:05:02,970 --> 00:05:05,105
Ai auzit de vierme?

107
00:05:05,138 --> 00:05:06,974
Nu. Ce este asta?

108
00:05:07,007 --> 00:05:09,009
Este acest bug de la
America Centrală.

109
00:05:09,042 --> 00:05:10,978
Se înființează în craniu

110
00:05:11,011 --> 00:05:11,979
si...

111
00:05:12,012 --> 00:05:13,847
Face ca capetele să explodeze?

112
00:05:13,881 --> 00:05:16,116
Știu. Caută-l pe Wikipedia.

113
00:05:16,149 --> 00:05:19,052
E cam terifiant. Si...

114
00:05:24,692 --> 00:05:26,360
Ce sa întâmplat?
Nimic.

115
00:05:26,394 --> 00:05:27,928
Doar cineva
Stiu de la serviciu.

116
00:05:27,961 --> 00:05:29,463
Cine, fata Healy?

117
00:05:29,497 --> 00:05:30,798
GARETH:
Da. O cunoști?

118
00:05:30,831 --> 00:05:32,132
MISTY:
Nu. Îi cunosc pe Healy.

119
00:05:32,165 --> 00:05:35,436
Te afli cu o
Icoană democrată, Gareth?

120
00:05:35,469 --> 00:05:37,104
(chicotește)
(chicotesc):
Oh, e atât de drăguț.

121
00:05:37,137 --> 00:05:39,973
Este prezentatorul acela, nu-i așa?

122
00:05:40,007 --> 00:05:41,809
Misty... ceva?

123
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
Da. E îngrozitoare.

124
00:05:44,044 --> 00:05:45,946
Cu cine e tipul ăla cu ea?
Pare cunoscut.

125
00:05:45,979 --> 00:05:47,781
Nu știu.
Probabil vreun lobbyist.

126
00:05:47,815 --> 00:05:50,984
Soții Healy sar mereu
in pat cu cineva.

127
00:05:51,018 --> 00:05:53,387
Deci cine e acela? Vechi iubit?

128
00:05:53,421 --> 00:05:55,989
Nu. Doar acest republican
eu lucrez cu.

129
00:05:56,023 --> 00:05:57,625
(posneste degetele)

130
00:05:57,658 --> 00:05:59,126
Îl cunosc.
Mare!

131
00:05:59,159 --> 00:06:01,061
Vrei să te așezi la masa lui?

132
00:06:01,094 --> 00:06:03,531
(chicotește)

133
00:06:03,564 --> 00:06:05,599
Deci, Misty...

134
00:06:05,633 --> 00:06:08,068
ai auzit despre
acest nou grup, One Wayers?

135
00:06:08,101 --> 00:06:09,603
De bază.
Reduceți guvernul.

136
00:06:09,637 --> 00:06:10,971
Fără taxe noi.

137
00:06:11,004 --> 00:06:12,973
Am primit 83 de apeluri
in ultima saptamana.

138
00:06:13,006 --> 00:06:15,543
Acesta nu este un truc?
Pune-ne să raportăm

139
00:06:15,576 --> 00:06:17,778
pe ceva voi băieți
sunt doar astroturfing?

140
00:06:17,811 --> 00:06:19,447
Ți-aș face asta?
(chicotește)

141
00:06:19,480 --> 00:06:21,081
Uite, toate cele 83 de apeluri
a spus acelasi lucru:

142
00:06:21,114 --> 00:06:23,116
ține cursul
cu privire la închiderea guvernului.

143
00:06:23,150 --> 00:06:25,719
Cine o conduce?
Nu știm.

144
00:06:25,753 --> 00:06:27,755
M-am gândit că voi primi
un reporter să se uite la asta.

145
00:06:27,788 --> 00:06:29,990
Anunțați-mă
dacă vezi unul în jur.

146
00:06:30,023 --> 00:06:31,792
(râde)

147
00:06:34,094 --> 00:06:36,129
ce vrei?

148
00:06:36,163 --> 00:06:38,131
Martini?
Da.

149
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
Surprinde-ma.

150
00:06:45,539 --> 00:06:47,575
Deci, asta a fost subtil.

151
00:06:47,608 --> 00:06:50,578
Aduceți-vă data la aceeași
bar în care am fost noaptea trecută.

152
00:06:50,611 --> 00:06:52,145
imi pare rau,
vorbeai cu mine?

153
00:06:52,179 --> 00:06:53,981
Uite, tipul cu care ești,
este un agent FBI,

154
00:06:54,014 --> 00:06:56,083
și trebuie
ai grija de el.

155
00:06:56,116 --> 00:06:58,452
(râde liniştit)
Ce?

156
00:06:58,486 --> 00:07:01,522
Eu doar spun,
nu e un tip bun.

157
00:07:01,555 --> 00:07:03,524
Nu ai
să mă asculte.

158
00:07:03,557 --> 00:07:05,526
O modă veche
și o bere ușoară, te rog.

159
00:07:05,559 --> 00:07:07,528
De modă veche
și un martini.

160
00:07:07,561 --> 00:07:10,030
Oamenii de la FBI obișnuiau
numiți-l „centru zece”.

161
00:07:10,063 --> 00:07:12,700
Știi de ce?
Doar stând aici
aşteptându-mi băuturile.

162
00:07:12,733 --> 00:07:15,569
E ca gluma aceea veche.
Există acest cuplu în vârstă,

163
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
și găsesc
ei înșiși săraci.

164
00:07:16,970 --> 00:07:17,971
Iar sotia spune:

165
00:07:18,005 --> 00:07:20,574
„Nu te agita, voi pleca
afară și vinde-mi trupul”.

166
00:07:20,608 --> 00:07:23,176
Sunt europeni de est?
Deci, ea a plecat toată ziua,

167
00:07:23,210 --> 00:07:25,746
iar când se întoarce,
ea spune: „Suntem mântuiți.

168
00:07:25,779 --> 00:07:28,181
Am făcut 250 de dolari
și zece cenți”.

169
00:07:28,215 --> 00:07:31,118
Iar soțul spune: „Zece
cenți? Cine ți-a dat zece cenți?”

170
00:07:31,151 --> 00:07:33,954
Ea spune: „Toată lumea”.

171
00:07:33,987 --> 00:07:37,190
Deci întâlnirea mea este ca
o femeie din Europa de Est

172
00:07:37,224 --> 00:07:38,191
cine doarme in jur?

173
00:07:38,225 --> 00:07:39,860
Nu.

174
00:07:39,893 --> 00:07:41,929
Data ta este
ca un mercenar

175
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
care se vinde lui
cel mai mic ofertant.

176
00:07:45,298 --> 00:07:47,868
(așează băutura)

177
00:07:47,901 --> 00:07:50,070
Bine, mă duc acum.

178
00:07:52,606 --> 00:07:54,141
Despre ce era vorba?

179
00:07:54,174 --> 00:07:57,110
Nimic. spune el
el te cunoaste.

180
00:07:57,144 --> 00:07:58,979
ANTHONY:
Serios?

181
00:08:00,080 --> 00:08:01,982
Oh, dragă Doamne.

182
00:08:04,151 --> 00:08:06,119
Noaptea asta e ca un circ.

183
00:08:06,153 --> 00:08:07,220
(expiră)

184
00:08:07,254 --> 00:08:08,822
O secundă. Doar...

185
00:08:11,825 --> 00:08:13,026
Gustav, iau ceva de băut.

186
00:08:13,060 --> 00:08:14,194
Am niște bug-uri.
Bine,

187
00:08:14,227 --> 00:08:15,896
putem vorbi despre asta
alta data?

188
00:08:15,929 --> 00:08:17,565
Și de unde ai știut
am fost aici?

189
00:08:17,598 --> 00:08:19,667
Căutam bug-uri în mine
apartament și apoi l-am văzut pe Zeke,

190
00:08:19,700 --> 00:08:21,268
si el a fost...
Cine este Zeke?
Nu, nu răspunde la asta.

191
00:08:21,301 --> 00:08:23,270
(miauna)

192
00:08:24,337 --> 00:08:26,206
Bine, Gustav. Mâine.

193
00:08:26,239 --> 00:08:27,975
Data ta pleacă oricum...
munca are nevoie de el.

194
00:08:28,008 --> 00:08:30,277
Ce?
Laurel, hei,
Tocmai am primit un mesaj.

195
00:08:30,310 --> 00:08:32,580
Trebuie să plec.
Works are nevoie de mine.

196
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Eu sunt Anthony.

197
00:08:34,848 --> 00:08:35,916
Știu.

198
00:08:37,184 --> 00:08:39,252
Bine, uh...
Te sun mai târziu.

199
00:08:39,286 --> 00:08:40,253
În regulă? Bine.

200
00:08:40,287 --> 00:08:41,288
(soneria telefonului)
Bine.

201
00:08:43,223 --> 00:08:44,725
Bine, mulțumesc. Laurel s-a distrat.

202
00:08:45,759 --> 00:08:46,860
Bine.

203
00:08:46,894 --> 00:08:49,529
Uh... te sun eu.

204
00:08:52,800 --> 00:08:54,134
I-ai trimis un mesaj?

205
00:08:54,167 --> 00:08:56,604
Nu. De unde să știu
cum sa fac asta?

206
00:08:58,071 --> 00:08:59,272
Tocmai am văzut că era
primind un text.

207
00:08:59,306 --> 00:09:00,608
Asta e tot.
Gustav...

208
00:09:00,641 --> 00:09:02,275
Uite, asta e mai important.

209
00:09:02,309 --> 00:09:05,278
Trebuie să-l ducem pe Zeke la tine
prieten doctor pentru o scanare CAT.

210
00:09:06,847 --> 00:09:09,282
ROCHELLE:
Da, scanarea pisicii.

211
00:09:09,316 --> 00:09:12,986
Sunt atât de bucuros
Am fost la facultatea de medicină.

212
00:09:13,020 --> 00:09:14,221
Piriformul este intact.
Totul este sănătos.

213
00:09:14,254 --> 00:09:16,624
Vedea?
Încearcă posteriorul
sulcus lateral.

214
00:09:18,726 --> 00:09:20,060
Încearcă mai sus.

215
00:09:21,695 --> 00:09:23,230
ROCHELLE:
Hmm.
Iată-ne.

216
00:09:23,263 --> 00:09:24,297
Pisica ta s-a mișcat.
Nu s-a mișcat.

217
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
Ce? Ce este?
Nu există
sulcus lateral.

218
00:09:26,700 --> 00:09:27,768
Nu este posibil.

219
00:09:27,801 --> 00:09:29,569
Încearcă
girus suprasplenial.

220
00:09:33,340 --> 00:09:34,642
Sunt viermii șuruburi.

221
00:09:34,675 --> 00:09:36,343
Ei nu pot face asta.
E clar că au făcut-o.

222
00:09:36,376 --> 00:09:38,211
Cum altfel se poate
explicati...
Lipsește și el?

223
00:09:38,245 --> 00:09:41,048
Pisica s-a mutat sau CT...

224
00:09:41,081 --> 00:09:42,616
nu stiu.

225
00:09:42,650 --> 00:09:44,051
Gângănii au mâncat
jumătate din creier.

226
00:09:44,084 --> 00:09:45,252
De aceea oamenii
se schimbă.

227
00:09:45,285 --> 00:09:46,887
Au doar
jumătate din creierul lor.

228
00:09:46,920 --> 00:09:48,656
Poți chiar să trăiești
cu jumătate de creier?

229
00:09:48,689 --> 00:09:50,223
(Zeke miauna)

230
00:09:53,226 --> 00:09:55,863
LAUREL:
Nu-i vezi, nu?
ROCHELLE: Nu.

231
00:09:55,896 --> 00:09:57,064
Al timpanului
perforat totusi.

232
00:09:57,097 --> 00:09:58,198
GUSTAV:
Așa intră ei.

233
00:09:58,231 --> 00:10:00,133
Gângăniile împing înăuntru
prin timpan.

234
00:10:00,167 --> 00:10:01,969
Este adevărat?
Nu știu.

235
00:10:02,002 --> 00:10:04,004
Tot ce spun este pisica asta
are timpanul perforat.

236
00:10:04,037 --> 00:10:05,673
Asta înseamnă
sunt surzi la o ureche.

237
00:10:05,706 --> 00:10:07,140
Așa știm noi
care este infectat.

238
00:10:07,174 --> 00:10:09,009
Nu știm
orice încă.

239
00:10:09,042 --> 00:10:11,278
Uh, perilimfa
lipsește lichidul.

240
00:10:11,311 --> 00:10:13,213
Ce înseamnă asta?

241
00:10:13,246 --> 00:10:14,748
Urechea interioara.

242
00:10:14,782 --> 00:10:16,717
O pierdere de lichid
înseamnă...
Echilibrul.

243
00:10:16,750 --> 00:10:18,886
Absența de
lichid perilimfatic înseamnă

244
00:10:18,919 --> 00:10:20,320
că sunt dezechilibrate.

245
00:10:20,353 --> 00:10:21,755
Așa știm noi
care este infectat.

246
00:10:21,789 --> 00:10:23,991
Dacă sunt surzi la o ureche
sau dezechilibrat,

247
00:10:24,024 --> 00:10:25,392
probabil că lipsesc
jumătate din creier.

248
00:10:29,930 --> 00:10:31,999
Ah. Iată-l pe senator
Pollack acum.

249
00:10:32,032 --> 00:10:34,001
Am rugat-o
alăturați-vă și nouă.

250
00:10:34,034 --> 00:10:35,669
Domnule Tabak,
Ella Pollack.

251
00:10:35,703 --> 00:10:38,371
Tocmai am pierdut 4 milioane de dolari.

252
00:10:38,405 --> 00:10:40,340
Tocmai ai pierdut...?

253
00:10:40,373 --> 00:10:41,975
Eh, uh...

254
00:10:43,410 --> 00:10:45,245
Tocmai am pierdut încă 4 milioane de dolari.

255
00:10:46,279 --> 00:10:48,015
Uh, domnule, uh,

256
00:10:48,048 --> 00:10:49,750
suntem intr-o situatie complicata
situatie.

257
00:10:49,783 --> 00:10:51,919
Noi suntem petrecerea
a adultilor.
( batjocori)

258
00:10:51,952 --> 00:10:53,420
Sunt republicanii

259
00:10:53,453 --> 00:10:55,355
care s-a închis
guvernul...
nu-mi pasă.

260
00:10:55,388 --> 00:10:57,190
Acum, personal am făcut pachet

261
00:10:57,224 --> 00:10:59,026
jumătate de miliard de dolari
pentru petrecerea ta.

262
00:10:59,059 --> 00:11:01,795
Dacă nu se rezolvă acest lucru,
banii aia dispar.

263
00:11:01,829 --> 00:11:03,330
Republicanii sunt
cerându-ne să tăiem

264
00:11:03,363 --> 00:11:05,298
trei agenții majore...
Da, și o vei face

265
00:11:05,332 --> 00:11:07,134
taie unul
ca dovadă de bună-credinţă.

266
00:11:08,301 --> 00:11:09,803
Nu, nu vom face.
Da, o vei face.

267
00:11:09,837 --> 00:11:11,705
Acum, mă întâlnesc cu
republicanii într-o oră,

268
00:11:11,739 --> 00:11:12,973
și am nevoie de un compromis.

269
00:11:13,006 --> 00:11:14,808
Ai 40 de secunde

270
00:11:14,842 --> 00:11:17,377
sa numesc agentia...
Îți poți lua banii
și împinge-l.

271
00:11:17,410 --> 00:11:19,312
Ella, hai-hai
totul doar...
Nu.

272
00:11:19,346 --> 00:11:22,349
M-am săturat să mă joc moarta
pentru bani mari.

273
00:11:22,382 --> 00:11:24,284
Vezi ce crezi
un salt de aproximativ 20%.

274
00:11:24,317 --> 00:11:26,319
în impozitul pe câștig de capital,
ticălosule.

275
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
Cine este această femeie?

276
00:11:28,388 --> 00:11:31,358
Eu sunt persoana fără adăpost
ciocănind la geamul tău fumuriu.

277
00:11:31,391 --> 00:11:33,293
Sunt fiica ta
când se culcă cu

278
00:11:33,326 --> 00:11:34,427
profesorul de poli-sci.

279
00:11:34,461 --> 00:11:35,863
40 de secunde, Luke.

280
00:11:35,896 --> 00:11:38,098
Dotarea Națională
pentru Arte.

281
00:11:43,503 --> 00:11:45,138
Bun.

282
00:11:45,172 --> 00:11:48,375
Vom încheia asta mâine.

283
00:11:48,408 --> 00:11:50,410
(cânt în cor
in limba straina)

284
00:11:53,413 --> 00:11:54,447
(corul continuă)

285
00:11:54,481 --> 00:11:56,416
LAUREL (prin videoclip):
Muzica asta dispare,

286
00:11:56,449 --> 00:11:59,019
la fel ca insula însăși
dispare.

287
00:11:59,052 --> 00:12:01,288
Tot ce am nevoie sunt fonduri egale.

288
00:12:08,495 --> 00:12:10,463
ce faci?

289
00:12:10,497 --> 00:12:12,365
Mi-e frig.

290
00:12:12,399 --> 00:12:16,169
LAUREL: Am nevoie de 200.000 de dolari
pentru a continua acest efort.

291
00:12:16,203 --> 00:12:18,205
Vă rog să oferiți cu generozitate.

292
00:12:20,808 --> 00:12:23,443
Vin.

293
00:12:23,476 --> 00:12:25,312
(video se oprește)

294
00:12:27,547 --> 00:12:29,482
Am auzit de astea
One Wayers, domnule senator.

295
00:12:29,516 --> 00:12:31,018
Ce sunt ei?

296
00:12:31,051 --> 00:12:33,520
Ei bine, Misty,
tocmai în ultima săptămână,

297
00:12:33,553 --> 00:12:36,824
am primit la propriu
sute de e-mailuri și apeluri

298
00:12:36,857 --> 00:12:39,526
din acest grup...
oameni care simt ca

299
00:12:39,559 --> 00:12:41,461
își pierd țara,

300
00:12:41,494 --> 00:12:43,864
care simt America
se duce în iad,

301
00:12:43,897 --> 00:12:46,299
și, ei bine, au ieșit
pentru a-l face grozav din nou.

302
00:12:46,333 --> 00:12:49,302
Acești curajoși cetățeni
vreau să

303
00:12:49,336 --> 00:12:53,506
scoate America din jos
spirală spre slăbiciune...

304
00:12:53,540 --> 00:12:55,208
FEMEIE (la televizor):
De parcă campania prezidențială

305
00:12:55,242 --> 00:12:56,476
nu era destul de fierbinte,
natiunea...

306
00:12:56,509 --> 00:12:57,845
Bună ziua. Eu sunt Laurel.

307
00:12:57,878 --> 00:12:59,012
Sunt un consilier al senatorului

308
00:12:59,046 --> 00:13:01,214
specializarea
în lucrul de caz constitutiv.

309
00:13:01,248 --> 00:13:03,583
Tu ești... Noah Feffer?

310
00:13:03,616 --> 00:13:05,185
Da. Buna ziua.

311
00:13:05,218 --> 00:13:06,887
E o tăietură urâtă
ai ajuns acolo.

312
00:13:06,920 --> 00:13:08,388
Am fost într-un accident de mașină.

313
00:13:08,421 --> 00:13:11,058
Îmi pare rău. Ești bine?
Da.

314
00:13:11,091 --> 00:13:13,026
Ți-ar plăcea să stai?
Nu.

315
00:13:13,060 --> 00:13:15,595
Vrei apă?
Nu.

316
00:13:15,628 --> 00:13:17,464
Bine.

317
00:13:17,497 --> 00:13:19,499
Cum te pot ajuta?

318
00:13:20,567 --> 00:13:22,569
sunt supărat.

319
00:13:24,004 --> 00:13:25,873
Referitor la?

320
00:13:25,906 --> 00:13:27,540
Tot.

321
00:13:27,574 --> 00:13:30,277
Chestia este,
cu cât ai mai specific...

322
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
Inegalitatea veniturilor,

323
00:13:31,511 --> 00:13:33,313
boli ale copilăriei, ulei mare,

324
00:13:33,346 --> 00:13:35,916
fratele tău tăind
Dotarea Națională a Artelor.

325
00:13:35,949 --> 00:13:38,318
De ce face asta?
Ei bine, cred că este mai mult
despre redeschidere

326
00:13:38,351 --> 00:13:39,552
guvernul...
Oh, nu, nu.

327
00:13:39,586 --> 00:13:41,154
(usa se inchide)

328
00:13:41,188 --> 00:13:43,957
Este vorba de a ceda
la fasciști.

329
00:13:43,991 --> 00:13:45,926
Acum, el trebuie să ia
lupta cu republicanii.

330
00:13:45,959 --> 00:13:48,061
Când ucid un ostatic,
trebuie să omoare un ostatic.

331
00:13:48,095 --> 00:13:49,863
Când țin un cuțit
până la gât,

332
00:13:49,897 --> 00:13:51,564
trebuie să țină un cuțit
la ale lor.

333
00:13:51,598 --> 00:13:54,467
Uită-te la Finlanda și Danemarca...
de ce nu putem fi mai ca ei?

334
00:13:55,668 --> 00:13:58,171
Bine. Îi voi spune senatorului Healy.
Multumesc.

335
00:13:58,205 --> 00:13:59,372
De ce nu ești supărat?

336
00:14:00,373 --> 00:14:01,875
De ce nu sunt?

337
00:14:01,909 --> 00:14:03,643
Eu sunt constituentul
asistent de caz aici...

338
00:14:03,676 --> 00:14:06,079
Țara noastră este în pericol de moarte.
De ce nu vezi asta?

339
00:14:06,113 --> 00:14:08,048
Avem nevoie de o revoluție politică!

340
00:14:08,081 --> 00:14:10,083
Tu-doar stai acolo,
dar One Wayers,

341
00:14:10,117 --> 00:14:11,952
ei contează pe noi
fiind pașnic și calm.

342
00:14:11,985 --> 00:14:13,921
Ce... Nu ai făcut-o
am auzit un cuvânt pe care l-am spus.

343
00:14:13,954 --> 00:14:16,256
am. Fiecare cuvânt.
Chiar dacă nu par supărat...

344
00:14:16,289 --> 00:14:17,624
Nu mă patrona!

345
00:14:17,657 --> 00:14:19,592
Acum, sunt înarmați,
pentru că au NRA,

346
00:14:19,626 --> 00:14:20,593
asa ca trebuie sa ne inarmam.
Bine.

347
00:14:20,627 --> 00:14:22,963
Mulțumesc, domnule.
Am nevoie de mine într-o altă întâlnire.

348
00:14:22,996 --> 00:14:24,965
Oh, asta e tot ce ai
a spune? Asta nu sa terminat.

349
00:14:24,998 --> 00:14:26,366
De fapt este.

350
00:14:28,301 --> 00:14:29,970
La revedere.

351
00:14:33,240 --> 00:14:35,242
*

352
00:14:47,087 --> 00:14:49,089
*

353
00:14:58,098 --> 00:15:00,467
El a spus ce?
El a spus: „Sunt altele
modalități de a ne înarma.”

354
00:15:00,500 --> 00:15:02,435
Aduceți-vă poliția capitolului.
Sunt bine.

355
00:15:02,469 --> 00:15:04,037
Nu, te-a amenințat, Laurel.

356
00:15:04,071 --> 00:15:06,006
Ai sunat
poliția capitolului?

357
00:15:06,039 --> 00:15:08,208
Da. Dar ei sunt
putin ocupat.

358
00:15:08,241 --> 00:15:10,643
Atunci vorbește cu FBI și dacă
ei nu ajung chiar aici,

359
00:15:10,677 --> 00:15:12,946
da-ma la telefon
cu ei.
Luke, nu-ți mai face griji, bine?

360
00:15:12,980 --> 00:15:14,614
Și chiar tu
vrei sa ma la treaba asta?

361
00:15:14,647 --> 00:15:16,383
Vreau să vorbești
șefului său de cabinet,

362
00:15:16,416 --> 00:15:17,617
vezi încotro ne îndreptăm.

363
00:15:17,650 --> 00:15:20,020
Trebuie să obținem
guvernul înapoi la muncă.

364
00:15:20,053 --> 00:15:21,488
Uh, domnule Tabak,
buna dimineata.

365
00:15:22,489 --> 00:15:23,523
(geme încet)

366
00:15:23,556 --> 00:15:25,058
ROȘU:
Ha-ha!

367
00:15:25,092 --> 00:15:26,994
Iată-ne cu toții!

368
00:15:27,027 --> 00:15:28,728
O să rezolvăm asta astăzi?

369
00:15:28,761 --> 00:15:30,964
Cred că vom face.

370
00:15:32,399 --> 00:15:33,200
ROȘU:
...am discutat deja despre asta!

371
00:15:33,233 --> 00:15:35,535
ELLA:
Nu, nu am discutat!

372
00:15:35,568 --> 00:15:37,204
(certările continuă în spatele ușii)

373
00:15:37,237 --> 00:15:40,007
(oftă): Ei bine...
asta merge bine.

374
00:15:40,040 --> 00:15:42,042
Hei, uite,
prietena ta e la televizor.

375
00:15:42,742 --> 00:15:44,544
Ea nu este a mea...

376
00:15:44,577 --> 00:15:46,679
Ea arată azi.
Ai supărat-o, Gar?

377
00:15:46,713 --> 00:15:49,182
Deci de cât timp știi
prietenul tău FBI?

378
00:15:49,216 --> 00:15:51,184
Ce sa întâmplat cu ea
ochi obișnuiți de dormitor?

379
00:15:51,218 --> 00:15:53,086
Ea arată ca
ea va plânge.

380
00:15:53,120 --> 00:15:55,088
Da. Probabil că este
pentru că democrații

381
00:15:55,122 --> 00:15:57,057
sunt în faliment
națiunea noastră.

382
00:15:57,090 --> 00:16:00,260
(râde liniştit)

383
00:16:00,293 --> 00:16:02,729
RED: Uite, ai fost deja de acord
a tăia un departament.

384
00:16:02,762 --> 00:16:04,264
Doar tăiați-i pe celelalte două!

385
00:16:04,297 --> 00:16:06,066
Vedea? Aceasta este ceea ce
ne confruntăm.

386
00:16:06,099 --> 00:16:08,101
Și nici nu ar trebui
taie-o pe aia!

387
00:16:08,135 --> 00:16:09,636
Ăsta nu vorbesc doar eu.

388
00:16:09,669 --> 00:16:11,771
Nu, de fapt, este
doar tu vorbesti.

389
00:16:11,804 --> 00:16:13,773
Bine, uite,
ia acest creion.

390
00:16:13,806 --> 00:16:15,408
Încercați să o rupeți.

391
00:16:15,442 --> 00:16:16,676
(shoaie batjocoritor)

392
00:16:16,709 --> 00:16:19,346
Luați o stivă întreagă
de creioane. (mormai)

393
00:16:19,379 --> 00:16:22,015
Atât de puternici suntem!

394
00:16:23,450 --> 00:16:25,418
Asa sunt de puternic!
Acesta este tipul

395
00:16:25,452 --> 00:16:28,021
de nebunie cu care am de-a face
cu democrații.

396
00:16:28,055 --> 00:16:30,590
Ascultă, avem sute
de e-mailuri care ne spun

397
00:16:30,623 --> 00:16:32,025
să țină linia.

398
00:16:32,059 --> 00:16:33,660
Vreau... vreau să-ți arăt.

399
00:16:33,693 --> 00:16:35,295
(usa se deschide)
Gareth.

400
00:16:35,328 --> 00:16:37,997
Ai e-mailurile
de la One Wayers?
Da, domnule.

401
00:16:44,404 --> 00:16:45,372
(usa se inchide)

402
00:16:45,405 --> 00:16:46,673
Ce?

403
00:16:46,706 --> 00:16:48,175
Ce?

404
00:16:48,208 --> 00:16:50,610
Ai o expresie
pe fata ta. Ce este?

405
00:16:50,643 --> 00:16:52,011
Nimic.

406
00:16:54,081 --> 00:16:56,783
Ai observat că șeful tău se înclină?
spre dreapta când merge?

407
00:16:57,784 --> 00:16:59,552
Ce?

408
00:16:59,586 --> 00:17:01,521
Se aplecă spre dreapta.
Oh, asta este, ca,

409
00:17:01,554 --> 00:17:03,690
o batjocură democrată
ca nu inteleg?
Are probleme

410
00:17:03,723 --> 00:17:06,193
auzi intr-o ureche?
Este... este surd la o ureche?

411
00:17:06,226 --> 00:17:08,528
Hei, ridică asta.

412
00:17:08,561 --> 00:17:10,797
Ești foarte
fluxul-de-conștiință.

413
00:17:10,830 --> 00:17:15,135
... cu multă prudență,
CDC își amintește

414
00:17:15,168 --> 00:17:18,471
trei experimentale
medicamente pentru tensiunea arterială:

415
00:17:18,505 --> 00:17:20,140
Polemitras, Traviscine
și Quinnox.

416
00:17:20,173 --> 00:17:21,608
Ce suntem...?
Shh.

417
00:17:21,641 --> 00:17:23,843
Orice combinație
a medicamentelor pentru tensiunea arterială

418
00:17:23,876 --> 00:17:25,412
poate avea un advers

419
00:17:25,445 --> 00:17:27,780
și efect neprevăzut
pe corp.

420
00:17:27,814 --> 00:17:30,650
Dacă nu ești sigur că ești
la aceste medicamente...

421
00:17:30,683 --> 00:17:32,552
Polemitras, Traviscine
și Quinnox.

422
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
Are dreptate?

423
00:17:34,154 --> 00:17:34,854
Nu, sunt doar
acoperindu-le fundul.

424
00:17:34,887 --> 00:17:36,456
Nu știi asta.

425
00:17:36,489 --> 00:17:37,724
Primul tău instinct
este mereu de bănuit...

426
00:17:37,757 --> 00:17:39,159
Tatăl tău le-a folosit?

427
00:17:39,192 --> 00:17:41,094
Medicamentele alea?

428
00:17:41,128 --> 00:17:42,729
Nu știu.

429
00:17:42,762 --> 00:17:45,332
Oare avea
hipertensiune arterială?

430
00:17:45,365 --> 00:17:47,134
Nu.

431
00:17:47,167 --> 00:17:49,136
Vezi? Ei nu ştiu
despre ce vorbesc.
Bine.

432
00:17:49,169 --> 00:17:51,138
Uite, am un prieten
de la facultatea de medicină

433
00:17:51,171 --> 00:17:52,339
care lucrează cu CDC.

434
00:17:52,372 --> 00:17:54,307
Îl voi suna și
aranja un prânz.

435
00:17:54,341 --> 00:17:56,109
Și spune ce?
Viermii.

436
00:17:56,143 --> 00:17:58,245
Nu. Voi afla ce
ei se gândesc,

437
00:17:58,278 --> 00:17:59,879
care sunt dovezile lor.
Și le vom arăta pe ale noastre.

438
00:17:59,912 --> 00:18:01,481
(sonorii de calculator)
„Noi” nu vom face nimic.

439
00:18:01,514 --> 00:18:02,882
o voi face. Și Laurel.

440
00:18:02,915 --> 00:18:04,484
cred ca tu
ar trebui să vină, de asemenea.

441
00:18:04,517 --> 00:18:05,785
Stai, de ce Laurel
si nu eu?

442
00:18:05,818 --> 00:18:07,854
ROCHELLE: Pentru că, Gustav, tu
au tendința de a se entuziasma.

443
00:18:07,887 --> 00:18:09,889
GUSTAV: Capetele oamenilor
explodează.

444
00:18:09,922 --> 00:18:11,691
Când ar trebui
sa te entuziasmezi?

445
00:18:11,724 --> 00:18:14,527
ROCHELLE: Nimeni nu ne va ajuta dacă
nu facem o impresie bună.

446
00:18:14,561 --> 00:18:16,529
GUSTAV: Deci ce ești?
spunând? Nu sunt prezentabil?

447
00:18:16,563 --> 00:18:18,765
Asta e?
ROCHELLE:
Nu am spus asta.

448
00:18:18,798 --> 00:18:20,167
Dar, știi, tu
au o tendinta

449
00:18:20,200 --> 00:18:21,501
să vină tare
și oameni ciudați afară.

450
00:18:21,534 --> 00:18:22,669
GUSTAV: Traim
în vremuri ciudate.

451
00:18:22,702 --> 00:18:24,704
Comportamentul meu este
pe deplin potrivită.

452
00:18:28,375 --> 00:18:29,609
sunt supărat.

453
00:18:29,642 --> 00:18:31,278
Ne pierdem țara.

454
00:18:31,311 --> 00:18:33,613
Îl iau
putin cate putin.
Știu.

455
00:18:33,646 --> 00:18:35,515
Și de aceea, senatorul Wheatus
are nevoie de ajutorul tău.

456
00:18:35,548 --> 00:18:37,150
El este unul dintre voi.

457
00:18:37,184 --> 00:18:38,685
Ne-am săturat doar de cuvinte;
avem nevoie de acțiune.

458
00:18:38,718 --> 00:18:41,154
Este ca hainele roșii
peste tot din nou.
Da.

459
00:18:41,188 --> 00:18:43,923
Și de aceea Red Wheatus

460
00:18:43,956 --> 00:18:45,925
vrea să te formezi
cei Unic.

461
00:18:45,958 --> 00:18:48,395
Este o campanie de bază

462
00:18:48,428 --> 00:18:50,597
creat și condus de buni cetățeni
ca voi înșivă.

463
00:18:50,630 --> 00:18:53,132
Deci, dacă ne putem întâlni mâine
sa discutam...

464
00:18:55,602 --> 00:18:58,805
Mă scuzați?

465
00:18:58,838 --> 00:19:01,174
Bine, uite,
Nu am avut ce face

466
00:19:01,208 --> 00:19:02,309
cu negocierile.

467
00:19:02,342 --> 00:19:04,677
S-au destrămat
pe cont propriu.

468
00:19:04,711 --> 00:19:06,946
Ce s-a întâmplat?

469
00:19:06,979 --> 00:19:09,316
Nimic. Doar...

470
00:19:09,349 --> 00:19:10,517
Multumesc.

471
00:19:10,550 --> 00:19:12,485
Bine.

472
00:19:12,519 --> 00:19:13,686
Pentru ce?

473
00:19:13,720 --> 00:19:16,923
750,10 USD.

474
00:19:19,226 --> 00:19:20,827
Asta ar putea fi de la oricine.

475
00:19:20,860 --> 00:19:23,330
Da, da, bine...

476
00:19:23,363 --> 00:19:24,764
multumesc oricui.

477
00:19:29,936 --> 00:19:32,672
Bine, asta e. doar am vrut
să-ți mulțumesc, așa că...

478
00:19:32,705 --> 00:19:34,641
Laurel.

479
00:19:34,674 --> 00:19:36,743
Ai o secundă?

480
00:19:36,776 --> 00:19:39,346
GARETH: Această oprire este
scăpând de sub control.

481
00:19:39,379 --> 00:19:41,581
Compromisul este
devenind si mai greu.

482
00:19:41,614 --> 00:19:43,283
Sunt de acord.

483
00:19:43,316 --> 00:19:44,517
Mai e cineva
cine este de acord:

484
00:19:44,551 --> 00:19:46,919
Liderul majorității Amarant.

485
00:19:46,953 --> 00:19:49,956
Tocmai era înăuntru
o lupta strigatoare...

486
00:19:49,989 --> 00:19:51,758
cu seful meu.

487
00:19:53,726 --> 00:19:58,231
Liderul republican vrea
compromis cu democrații.

488
00:19:58,265 --> 00:20:00,533
Îi face griji că ale lui Wall Street
își vor trage banii PAC,

489
00:20:00,567 --> 00:20:04,537
dar nu are suficiente voturi
fără moderații tăi.

490
00:20:04,571 --> 00:20:06,239
Știu.

491
00:20:06,273 --> 00:20:08,007
Te întrebi
dacă ar trebui să ai încredere în mine.

492
00:20:08,040 --> 00:20:09,008
Uh-huh.

493
00:20:09,041 --> 00:20:10,543
(ofta)

494
00:20:10,577 --> 00:20:13,380
Ei bine, o să vă las asta.

495
00:20:13,413 --> 00:20:14,914
eu plec primul.

496
00:20:17,350 --> 00:20:18,785
LUCA:
Stai, cine ți-a spus asta?

497
00:20:18,818 --> 00:20:20,853
Este de la
prietenul tău șef de cabinet?

498
00:20:20,887 --> 00:20:22,922
LAUREL: Folosește aceste informații
daca vrei sau nu,

499
00:20:22,955 --> 00:20:25,592
dar se pare că Amarant a primit
într-o luptă strigătoare

500
00:20:25,625 --> 00:20:26,793
cu grâu roșu.

501
00:20:26,826 --> 00:20:27,994
De ce ar subtapa

502
00:20:28,027 --> 00:20:29,996
propriul lui sef
spunându-ți asta?

503
00:20:30,029 --> 00:20:31,431
Te culci cu el?

504
00:20:31,464 --> 00:20:32,632
Bine, noapte bună, Luke.

505
00:20:32,665 --> 00:20:34,667
(păsări fluturând în apropiere)

506
00:20:38,471 --> 00:20:40,239
Bună ziua?

507
00:20:44,577 --> 00:20:46,913
Gareth?

508
00:20:46,946 --> 00:20:48,948
(pasi alergand)

509
00:21:03,363 --> 00:21:04,731
Hei, de ce nu sunt
ma ajuti?

510
00:21:04,764 --> 00:21:06,366
Oh, haide.

511
00:21:06,399 --> 00:21:07,900
vrei ceva,
vii la munca mea.

512
00:21:07,934 --> 00:21:09,569
Tu nu
urmează-mă aici.

513
00:21:09,602 --> 00:21:10,970
Asculți NPR?

514
00:21:11,003 --> 00:21:12,171
Toate lucrurile luate în considerare?

515
00:21:12,204 --> 00:21:14,807
Chiar vrei să renunți
din toate lucrurile considerate?

516
00:21:14,841 --> 00:21:16,343
Vom face dacă
pierde NEA.

517
00:21:16,376 --> 00:21:17,644
Domnule, aceasta este o chestiune de muncă.

518
00:21:17,677 --> 00:21:20,046
Acesta nu este niște...
Știi ce este asta?

519
00:21:20,079 --> 00:21:22,048
Este din The Splendid Table,
unitatea lor de gaj.

520
00:21:22,081 --> 00:21:23,683
Asta vom pierde:

521
00:21:23,716 --> 00:21:25,352
Pasăre mare, Ken Burns,
Superba masă...

522
00:21:25,385 --> 00:21:26,919
Ce este asta?
Este un buton de viol.

523
00:21:26,953 --> 00:21:28,988
Trimite un semnal GPS
la politie.

524
00:21:29,021 --> 00:21:30,390
Ce ești, nebun?
Acesta nu este un viol.

525
00:21:30,423 --> 00:21:31,658
Sunt membru al
Bărbați împotriva violului.

526
00:21:31,691 --> 00:21:32,859
Porți un cuțit!

527
00:21:32,892 --> 00:21:34,427
Este de la
Masa Splendidă!

528
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
Nu vrei să știi

529
00:21:35,762 --> 00:21:36,929
fie că reverendul Chambers
rezolvă crima?

530
00:21:36,963 --> 00:21:37,897
nu stiu ce
despre care vorbesti.

531
00:21:37,930 --> 00:21:39,366
Grantchester pe
Teatrul capodopera!

532
00:21:39,399 --> 00:21:40,600
Nu vrei sa stii?!

533
00:21:40,633 --> 00:21:42,402
Dacă pierdem NEA,
nu vom face!

534
00:21:42,435 --> 00:21:43,503
Merge.

535
00:21:43,536 --> 00:21:44,904
Du-te, acum!

536
00:21:44,937 --> 00:21:47,006
Suntem supărați și noi
nu va fi refuzat.

537
00:21:47,039 --> 00:21:49,709
Nu-mi pasă!
Merge! Serios, du-te!

538
00:21:49,742 --> 00:21:51,678
(chicotește): Oh, tu
stii ce esti?

539
00:21:51,711 --> 00:21:54,581
Știu cine sunt și nu știu
la naiba ce crezi că sunt.

540
00:21:54,614 --> 00:21:57,584
Ești un obstrucționist!

541
00:21:57,617 --> 00:21:59,085
Teatrul capodopera!

542
00:21:59,118 --> 00:22:00,353
Această casă veche!

543
00:22:00,387 --> 00:22:01,354
NOVA!

544
00:22:01,388 --> 00:22:02,955
Expoziție de antichități!

545
00:22:02,989 --> 00:22:04,457
Charlie Rose!

546
00:22:04,491 --> 00:22:05,725
Tavis Smiley!

547
00:22:15,535 --> 00:22:17,470
Nu arăta atât de nervos,
senator.

548
00:22:17,504 --> 00:22:19,906
Oh, am chef
Sunt într-un roman de spionaj.

549
00:22:19,939 --> 00:22:21,741
Dacă caucusul meu m-ar ști
m-am întâlnit cu tine,

550
00:22:21,774 --> 00:22:23,109
ar gudron
și împinge-mă.

551
00:22:23,142 --> 00:22:24,577
La fel şi eu.

552
00:22:24,611 --> 00:22:28,415
Deci, am auzit că ai avut
un meci strigător cu Red.

553
00:22:28,448 --> 00:22:29,882
Vremurile se schimbă.

554
00:22:29,916 --> 00:22:31,651
Extremiștii obișnuiesc
are mai mult sens.

555
00:22:31,684 --> 00:22:34,421
Acum nu le pasă dacă noi
arunca președinția,

556
00:22:34,454 --> 00:22:36,589
nu le pasă dacă noi
pierdem banii PAC.

557
00:22:36,623 --> 00:22:38,124
Este o nebunie.

558
00:22:38,157 --> 00:22:39,892
Deci vrei să închei cu asta,
Vreau să termin asta.

559
00:22:39,926 --> 00:22:40,927
Cum o facem?

560
00:22:40,960 --> 00:22:42,595
Ei bine, am
31 moderati,

561
00:22:42,629 --> 00:22:44,464
dar nu vor
voteaza cu tine.

562
00:22:44,497 --> 00:22:46,633
Uh, există acest grup,
One Wayers--

563
00:22:46,666 --> 00:22:48,000
ei fac
iadul vieții noastre.

564
00:22:48,034 --> 00:22:50,136
Dacă unul dintre noi chiar dă din cap
când vorbește un democrat,

565
00:22:50,169 --> 00:22:51,604
ne vom pierde locul.

566
00:22:51,638 --> 00:22:54,807
Ei bine, ce zici
îl dăm cu piciorul pe drum?

567
00:22:56,676 --> 00:22:57,977
Sechestrare?

568
00:22:58,010 --> 00:22:59,446
Da.

569
00:22:59,479 --> 00:23:00,947
De acord cu peste tot
reduceri bugetare.

570
00:23:00,980 --> 00:23:02,815
Zece la sută militari,
zece la suta transport...

571
00:23:02,849 --> 00:23:05,585
Sănătate zece la sută?
Corect.

572
00:23:05,618 --> 00:23:07,620
Acum, ei doar pleacă
intra în vigoare în șase luni

573
00:23:07,654 --> 00:23:09,656
dacă nu ajungem
un acord bugetar.

574
00:23:11,724 --> 00:23:14,561
Da, cred că pot
ține-mi 31 cu asta.

575
00:23:14,594 --> 00:23:16,763
Dar asta încă nu
ajuta-ne cu Red.

576
00:23:16,796 --> 00:23:19,098
Când ajunge pe podea,
nimeni nu-și poate ține locul.

577
00:23:19,131 --> 00:23:20,900
Da, am
aceeași problemă cu Ella.

578
00:23:20,933 --> 00:23:23,603
Voi găsi o cale
pentru a le marginaliza.

579
00:23:23,636 --> 00:23:26,105
Bine, hai
vedem ce putem face.

580
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
Ce căutați?

581
00:23:33,145 --> 00:23:36,583
Uh, un alegător care a fost aici
ieri... Noah ceva.

582
00:23:36,616 --> 00:23:37,950
Avea o tăietură pe cap.

583
00:23:37,984 --> 00:23:39,786
Ce sa întâmplat cu
numele de ieri?

584
00:23:39,819 --> 00:23:40,853
Le-am curățat.

585
00:23:40,887 --> 00:23:43,690
De ce ai face asta?

586
00:23:43,723 --> 00:23:45,758
Politică nouă.

587
00:23:45,792 --> 00:23:48,127
Distrugerea numelor de ieri.

588
00:23:48,160 --> 00:23:50,096
Aveți niște oaspeți aici.

589
00:23:55,968 --> 00:23:57,136
Asta nu este...

590
00:23:59,005 --> 00:24:01,808
Nu aveam de gând să spun
orice ciudat.

591
00:24:03,910 --> 00:24:05,444
Ceva e ciudat, nu?

592
00:24:08,247 --> 00:24:10,216
Da.
Dex, ești cu
CDC.

593
00:24:10,249 --> 00:24:11,684
Trebuie să nu mai spui

594
00:24:11,718 --> 00:24:13,486
aceste explozii sunt din
medicamente pe bază de rețetă.

595
00:24:13,520 --> 00:24:14,721
Nu spunem asta.

596
00:24:14,754 --> 00:24:15,955
Noi spunem asta
ne uităm la asta.

597
00:24:15,988 --> 00:24:18,758
Am luat toate pastilele
Acum 14 ore... nimic.

598
00:24:18,791 --> 00:24:19,759
Ce?

599
00:24:19,792 --> 00:24:21,227
Am vrut să mă asigur

600
00:24:21,260 --> 00:24:22,962
nu ar face-o
sa-mi fac capul sa explodeze.

601
00:24:22,995 --> 00:24:24,664
LAUREL: Gustav, tu
nu pot face pur și simplu

602
00:24:24,697 --> 00:24:25,898
experimente pe tine însuți.

603
00:24:25,932 --> 00:24:27,500
De ce nu sunt aceste puncte
doar artefacte

604
00:24:27,534 --> 00:24:28,701
dintr-o defecțiune
scanare CT?

605
00:24:28,735 --> 00:24:30,136
GUSTAV: Din cauza
mandibula de acolo.

606
00:24:30,169 --> 00:24:31,571
Vedea?

607
00:24:31,604 --> 00:24:33,606
De ce nu este asta
doar un acarian de praf?

608
00:24:33,640 --> 00:24:35,775
Pentru că nu este.
Uite, sunt de partea ta.

609
00:24:35,808 --> 00:24:38,177
Cred că acoperim
fundul nostru la CDC.

610
00:24:38,210 --> 00:24:40,079
Dar trebuie să am mai mult decât
aceasta. Crezi că este ce?

611
00:24:40,112 --> 00:24:42,815
Cochliomyia hominivorax.

612
00:24:45,184 --> 00:24:47,820
Mi-am făcut teza
privind eradicarea viermelui șurub.

613
00:24:47,854 --> 00:24:49,722
Chiar crezi că s-au întors?

614
00:24:49,756 --> 00:24:51,591
Cred că există bug-uri

615
00:24:51,624 --> 00:24:53,526
mâncând prin timpanele umane,
se înglobează în creier,

616
00:24:53,560 --> 00:24:54,894
și fie schimbându-se
personalitățile oamenilor

617
00:24:54,927 --> 00:24:57,263
sau realizarea lor
capetele explodează.

618
00:24:57,296 --> 00:24:59,632
Asta e doar o teorie,
desigur.

619
00:24:59,666 --> 00:25:01,067
Îmi pare rău.

620
00:25:01,100 --> 00:25:02,602
Ador chestia asta.

621
00:25:02,635 --> 00:25:03,703
Şi eu.

622
00:25:03,736 --> 00:25:05,805
Cum te cheamă din nou?

623
00:25:05,838 --> 00:25:06,639
Gustav.

624
00:25:06,673 --> 00:25:07,874
Dexter Wu.

625
00:25:07,907 --> 00:25:09,642
Este cu adevărat
un bug dezgustător.

626
00:25:09,676 --> 00:25:11,678
Știu.
Dar de obicei numai
infectează animalele.

627
00:25:11,711 --> 00:25:13,012
Ei bine, încălzirea globală
a schimbat acea ecuație,

628
00:25:13,045 --> 00:25:15,014
nu crezi?

629
00:25:15,047 --> 00:25:17,183
Bine, asta este
Sugerez, Gustav.

630
00:25:17,216 --> 00:25:19,018
Voi lua aceste CAT
scanează către șeful meu,

631
00:25:19,051 --> 00:25:20,853
și el va demite
ei imediat.

632
00:25:20,887 --> 00:25:23,189
Dar va trebui să vadă
un om care este infectat.

633
00:25:23,222 --> 00:25:24,657
Un om?

634
00:25:24,691 --> 00:25:25,925
Da.

635
00:25:25,958 --> 00:25:27,860
Stii de vreuna?

636
00:25:31,931 --> 00:25:33,900
Surprinde!

637
00:25:33,933 --> 00:25:35,134
În alte știri de campanie,

638
00:25:35,167 --> 00:25:37,737
civilitatea este din nou
de pe masă.

639
00:25:37,770 --> 00:25:39,205
Apartament frumos.
Mulţumesc.

640
00:25:39,238 --> 00:25:41,841
Știi, toate viețile contează.

641
00:25:41,874 --> 00:25:43,910
Nu doar vieți negre.

642
00:25:44,944 --> 00:25:46,646
Bine.

643
00:25:46,679 --> 00:25:48,214
Abby...

644
00:25:48,247 --> 00:25:52,652
asta va suna ciudat,
dar păstrați doar mintea deschisă.

645
00:25:52,685 --> 00:25:53,920
Rochelle este medic.

646
00:25:53,953 --> 00:25:55,888
ROCHELLE: La Mt. Vernon
Spitalul Memorial.

647
00:25:55,922 --> 00:25:58,591
Și o ajut să urmărească
un nou tip de infecție

648
00:25:58,625 --> 00:26:01,127
în zona D.C.--
este ca boala Lyme.

649
00:26:01,160 --> 00:26:02,962
Nu știm
cat de grav.

650
00:26:02,995 --> 00:26:05,798
Dar suntem îngrijorați de tine
poate sa fi contractat-o.

651
00:26:05,832 --> 00:26:07,366
ROCHELLE:
Vine cu pierderea echilibrului

652
00:26:07,399 --> 00:26:08,400
și surditate la o ureche.

653
00:26:08,434 --> 00:26:10,803
LAUREL: Ai observat
o schimbare în auzul tău?

654
00:26:10,837 --> 00:26:13,172
Ești cu adevărat gelos
succesul meu, nu-i așa, Laurel?

655
00:26:14,306 --> 00:26:16,108
Nu, sunt... sunt doar îngrijorat

656
00:26:16,142 --> 00:26:16,909
pentru bunăstarea ta.

657
00:26:16,943 --> 00:26:18,678
Ei bine, mulțumesc
pentru grija ta,

658
00:26:18,711 --> 00:26:20,212
dar nu sunt bolnav.

659
00:26:20,246 --> 00:26:21,881
imi merge bine.

660
00:26:21,914 --> 00:26:23,750
Mulți oameni
sunt asimptomatici.

661
00:26:23,783 --> 00:26:26,085
Daca nu te superi,
Aș vrea să fac un rapid,

662
00:26:26,118 --> 00:26:27,620
test simplu, neinvaziv...

663
00:26:27,654 --> 00:26:29,121
Deci, acesta este statul de bonă acum?

664
00:26:29,155 --> 00:26:32,324
Neinvitat
vizite la domiciliu?

665
00:26:32,358 --> 00:26:34,260
Nu.

666
00:26:34,293 --> 00:26:35,795
Suntem aici
pentru că sunt un prieten

667
00:26:35,828 --> 00:26:37,797
și-și am văzut aceste simptome...

668
00:26:37,830 --> 00:26:38,998
Este nevoie de un sat.

669
00:26:39,031 --> 00:26:42,268
huh?

670
00:26:42,301 --> 00:26:45,772
Mulțumesc că ai trecut pe aici, Laurel.

671
00:26:45,805 --> 00:26:48,274
Întotdeauna e bine să te văd.

672
00:26:49,876 --> 00:26:52,011
Ei bine, asta nu a fost bine.

673
00:26:52,044 --> 00:26:53,680
Nu.

674
00:26:53,713 --> 00:26:55,848
S-ar putea să existe
alt mod.

675
00:27:08,961 --> 00:27:11,864
ROCHELLE: În mod clar nu are legătură
la medicamentele pentru tensiunea arterială.

676
00:27:11,898 --> 00:27:14,867
Probabil este un parazit ca
spirometra erinaceieuropaei

677
00:27:14,901 --> 00:27:16,869
sau naegleria fowleri.

678
00:27:16,903 --> 00:27:18,805
Și acestea sunt?

679
00:27:18,838 --> 00:27:22,174
Gândește-te la ei ca pe un mortal
tip de boală Lyme

680
00:27:22,208 --> 00:27:23,442
care atacă creierul.

681
00:27:23,475 --> 00:27:24,911
Motivul
te-am sunat, Anthony,

682
00:27:24,944 --> 00:27:26,946
este-este ai
acea putere care, um...

683
00:27:26,979 --> 00:27:27,947
2-64.

684
00:27:27,980 --> 00:27:29,448
Corect. Și acesta este cineva

685
00:27:29,481 --> 00:27:32,018
care se opune custodiei
pentru observare.

686
00:27:32,051 --> 00:27:34,987
CDC ar putea beneficia cu adevărat
de la investigare.

687
00:27:35,021 --> 00:27:36,923
(chicotește)

688
00:27:36,956 --> 00:27:39,258
Știi, eu, uh...
Am căutat viermii șuruburi.

689
00:27:39,291 --> 00:27:40,259
Destul de dezgustător.

690
00:27:40,292 --> 00:27:41,293
Știu, nu?

691
00:27:41,327 --> 00:27:42,962
Și, uh,
femeia asta, uh...

692
00:27:42,995 --> 00:27:45,031
Abby-- e o prietenă de-a mea.

693
00:27:45,064 --> 00:27:46,866
Și ea a dat semne
de a fi infectat,

694
00:27:46,899 --> 00:27:48,768
dar ea a rezistat ajutorului.

695
00:27:48,801 --> 00:27:51,871
Deci avem nevoie de ajutorul tău
adu-o pentru o scanare CAT.

696
00:27:51,904 --> 00:27:53,305
Ea o doare?

697
00:27:53,339 --> 00:27:54,907
Mm.
Nu.

698
00:27:54,941 --> 00:27:55,942
Incoerent?

699
00:27:55,975 --> 00:27:59,445
Nu, dar... s-a schimbat.

700
00:27:59,478 --> 00:28:01,680
Și ea este arătată
unele dintre simptome.

701
00:28:05,484 --> 00:28:07,253
Mă întorc imediat.

702
00:28:09,255 --> 00:28:10,823
Ce se întâmplă?

703
00:28:10,857 --> 00:28:12,191
Oh, hei, nu am vrut să...

704
00:28:12,224 --> 00:28:13,860
Doar gândit
Ți-aș lăsa asta.

705
00:28:13,893 --> 00:28:15,161
Ce este?

706
00:28:15,194 --> 00:28:17,363
Sunt doar informatii despre...

707
00:28:17,396 --> 00:28:19,165
Informații despre...?

708
00:28:19,198 --> 00:28:21,167
Nu vă faceți griji.
Îți voi aduce mai târziu.

709
00:28:21,200 --> 00:28:23,002
Hei, Laurel,
O să plec afară,

710
00:28:23,035 --> 00:28:24,303
dar voi lua
grija de asta.

711
00:28:24,336 --> 00:28:26,172
Bun. Mulţumesc.

712
00:28:26,205 --> 00:28:28,007
Corect. Hi.

713
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
Hei.

714
00:28:29,408 --> 00:28:31,510
Corect. Voi doi
nu se cunosc.

715
00:28:31,543 --> 00:28:33,479
Um, Anthony,
acesta este Gareth.

716
00:28:33,512 --> 00:28:34,947
ANTHONY:
Mă bucur să te cunosc.

717
00:28:34,981 --> 00:28:36,082
Şi tu.

718
00:28:36,115 --> 00:28:38,084
Deci, oricum...

719
00:28:38,117 --> 00:28:40,486
Da, mă, uh, mă îndrept
acolo într-o oră.

720
00:28:40,519 --> 00:28:41,921
Bun.

721
00:28:41,954 --> 00:28:43,489
Scuze, te-ai îndreptat încotro?

722
00:28:43,522 --> 00:28:44,757
Locul prietenului tău.

723
00:28:44,791 --> 00:28:46,158
Corect. Bun. Mulţumesc.

724
00:28:46,192 --> 00:28:48,160
Mă bucur de întâlnire
tu, Gareth.

725
00:28:48,194 --> 00:28:49,361
Și tu, Tony.

726
00:28:49,395 --> 00:28:51,397
Anthony.

727
00:28:55,101 --> 00:28:56,068
Băiat drăguț.

728
00:28:56,102 --> 00:28:56,969
Taci.

729
00:28:57,003 --> 00:28:58,838
Hei, o să faci
lasa asta sau ce?

730
00:29:03,109 --> 00:29:04,276
Sigur.

731
00:29:04,310 --> 00:29:05,311
Fără grabă.

732
00:29:05,344 --> 00:29:08,080
Doar... citește-l când poți.

733
00:29:11,884 --> 00:29:13,085
ANTHONY:
Dnă Summers, salut.

734
00:29:13,119 --> 00:29:15,855
Eu sunt agentul Onofrio,
Divizia criminală a FBI.

735
00:29:15,888 --> 00:29:18,157
investighez
recent izbucnire de CHI.

736
00:29:18,190 --> 00:29:20,192
Nu știu dacă ai fost
urmând ca în știri.

737
00:29:20,226 --> 00:29:21,427
Am făcut ceva greșit?

738
00:29:21,460 --> 00:29:23,329
Nu, deloc.

739
00:29:23,362 --> 00:29:25,464
Am fost
în urma unui focar

740
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
a unei infestari cu paraziti.

741
00:29:27,066 --> 00:29:29,135
Avem motive să
crede că ne poți ajuta.

742
00:29:29,168 --> 00:29:32,071
Vă rugăm să ne lăsați
CDC efectuează o intervenție rapidă,

743
00:29:32,104 --> 00:29:33,906
scanare complet nedureroasă.

744
00:29:33,940 --> 00:29:34,974
Este cu adevărat pentru
propria ta siguranță.

745
00:29:35,007 --> 00:29:36,342
Mă arestezi?

746
00:29:36,375 --> 00:29:38,845
Nu.

747
00:29:38,878 --> 00:29:40,346
Dar avem puterea de a impulsiona.

748
00:29:40,379 --> 00:29:41,547
Suntem doar îngrijorați

749
00:29:41,580 --> 00:29:43,215
că, netratat,
această condiție poate

750
00:29:43,249 --> 00:29:45,451
rezultă grav
rănire, chiar moarte.

751
00:29:45,484 --> 00:29:46,986
Va dura doar
15 minute.

752
00:29:47,019 --> 00:29:48,354
Dacă spun nu?

753
00:29:50,122 --> 00:29:52,191
Atunci va trebui să impuls
cooperarea ta.

754
00:29:52,224 --> 00:29:54,994
Faci asta pentru Laurel,
nu-i asa?

755
00:29:55,027 --> 00:29:57,229
Nu, o fac pentru siguranță
a populatiei.

756
00:29:57,263 --> 00:29:58,998
Te rog, vino cu mine.

757
00:29:59,031 --> 00:30:01,200
O să-mi iau telefonul
și jacheta mea, bine?

758
00:30:02,368 --> 00:30:04,904
O să înregistrez
fiecare pas al acestui lucru.

759
00:30:04,937 --> 00:30:06,238
Vă rog, doamnă.

760
00:30:06,272 --> 00:30:09,275
Salutăm un
cetăţean angajat.

761
00:30:10,910 --> 00:30:12,178
(bunituri corporale)

762
00:30:12,211 --> 00:30:14,246
(femeia țipă)

763
00:30:14,280 --> 00:30:15,514
OM:
Sună pentru ajutor!

764
00:30:15,547 --> 00:30:17,183
FEMEIE:
Ajutor! Ajută cineva!

765
00:30:33,299 --> 00:30:34,233
Am cumpărat un nume de domeniu,

766
00:30:34,266 --> 00:30:36,268
și vom fi în funcțiune
în câteva ore.

767
00:30:36,302 --> 00:30:38,404
Mare. Și te vei întinde
filozofia One Way acolo?

768
00:30:38,437 --> 00:30:40,406
Da. Tom scrie
manifestul.

769
00:30:40,439 --> 00:30:42,441
Vrei să-l vezi?
Nu, cu atât mai puțini
coordonează cu atât mai bine.

770
00:30:42,474 --> 00:30:43,876
Ce altceva?

771
00:30:43,910 --> 00:30:45,277
JULES: Vom avea coloane,
bloguri, comentarii

772
00:30:45,311 --> 00:30:48,414
și diverse legături instructive
să bombardeze fabricarea

773
00:30:48,447 --> 00:30:50,616
sau cum să modifici gloanțe
pentru o mai bună expansiune.

774
00:30:50,649 --> 00:30:53,419
Dar va fi și o înscriere
fișă pentru acțiuni ulterioare.

775
00:30:53,452 --> 00:30:55,121
Eu... A-Stai. Ce?

776
00:30:55,154 --> 00:30:56,255
Vom avea o foaie de înscriere
pentru acțiuni ulterioare.

777
00:30:56,288 --> 00:30:59,158
Nu, nu, înainte de asta,
ai spus ceva despre link-uri?

778
00:30:59,191 --> 00:31:01,427
Da. Pe site-ul Web,
la materialele de fabricare a bombelor.

779
00:31:01,460 --> 00:31:03,295
Sunt lucruri pe care le poți
găsi online acum,

780
00:31:03,329 --> 00:31:05,264
dar este bine să resurse
totul într-un singur loc.

781
00:31:05,297 --> 00:31:08,234
De ce ai nevoie de linkuri
la materialele de fabricare a bombelor?

782
00:31:08,267 --> 00:31:10,202
Pentru cei care nu știu
cum să le facă.

783
00:31:10,236 --> 00:31:11,603
Totul este legal.

784
00:31:11,637 --> 00:31:15,274
De ce avem... nevoie de bombe?

785
00:31:20,980 --> 00:31:22,248
Să ne apărăm țara.

786
00:31:22,281 --> 00:31:23,515
De la cine?

787
00:31:23,549 --> 00:31:26,152
— Pe cine.
pe cine.

788
00:31:26,185 --> 00:31:27,153
JULES:
Democrați.

789
00:31:27,186 --> 00:31:28,320
socialiștii.

790
00:31:28,354 --> 00:31:29,455
Impozite și cheltuitori.

791
00:31:29,488 --> 00:31:31,223
Da, dar nu-i poți ucide.

792
00:31:31,257 --> 00:31:33,359
Ce vrei să spui?

793
00:31:33,392 --> 00:31:36,362
Adică nu-i poți ucide.

794
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Atunci cum îi oprim?

795
00:31:38,264 --> 00:31:40,299
Este o altă revoluție.
Roșu așa a spus.

796
00:31:40,332 --> 00:31:42,534
Da, dar nu a spus,
— Ia o muschetă și luptă.

797
00:31:42,568 --> 00:31:43,936
Corect, pentru că
avem Glocks.

798
00:31:43,970 --> 00:31:45,972
Nu poți face asta.

799
00:31:46,005 --> 00:31:47,373
Serios, băieți.

800
00:31:47,406 --> 00:31:48,941
Cu tot respectul,

801
00:31:48,975 --> 00:31:51,043
ai spus că nu ne putem coordona.

802
00:31:53,045 --> 00:31:54,413
Da, am spus asta, dar...

803
00:31:54,446 --> 00:31:57,083
Vorbesti serios cu prostiile astea?

804
00:31:57,116 --> 00:31:58,550
Laurel, știi, este...
Lasă asta cu mine,

805
00:31:58,584 --> 00:32:00,252
și apoi fugi
ca un copil mic.

806
00:32:00,286 --> 00:32:01,988
Bine, putem doar
ieși afară?

807
00:32:02,021 --> 00:32:04,123
Aici, hai să ieșim afară.

808
00:32:04,156 --> 00:32:06,225
Stai aici.

809
00:32:08,594 --> 00:32:10,362
Doar stai departe de viata mea.

810
00:32:10,396 --> 00:32:12,264
Bine, nu arunca bombe
în viața mea.

811
00:32:12,298 --> 00:32:13,365
M-am gândit doar
ar trebui să știi.

812
00:32:13,399 --> 00:32:15,701
Știi ce?
Jumătate din raport a fost redactat.

813
00:32:15,734 --> 00:32:16,902
Nu vorbesc despre
redactările.

814
00:32:16,935 --> 00:32:20,372
Eu vorbesc despre fotografie
a lui Onofrio... waterboarding.

815
00:32:20,406 --> 00:32:22,174
Nu era el.

816
00:32:22,208 --> 00:32:23,675
Nu semăna deloc cu el.
Oprește-te.

817
00:32:23,709 --> 00:32:26,178
Bine, dacă crezi
mă ajuți, nu.

818
00:32:26,212 --> 00:32:28,247
Bine, dacă vrei
să ignore faptele.
Nu sunt fapte.

819
00:32:28,280 --> 00:32:30,349
Ei bine...
Doar shh. Stop.

820
00:32:30,382 --> 00:32:33,119
(redare ton de apel)

821
00:32:33,152 --> 00:32:34,520
Bună ziua.

822
00:32:34,553 --> 00:32:36,355
Anthony, salut.
(geme)

823
00:32:36,388 --> 00:32:39,391
Cum a mers?

824
00:32:39,425 --> 00:32:40,592
Ce-ce problemă?

825
00:32:40,626 --> 00:32:43,262
Ce?

826
00:32:49,301 --> 00:32:51,270
(indistinc
discuții radio ale poliției)

827
00:32:51,303 --> 00:32:53,305
*

828
00:33:02,081 --> 00:33:04,016
(adulmecând)

829
00:33:06,085 --> 00:33:08,254
imi pare rau.
Îmi pare atât de rău.

830
00:33:08,287 --> 00:33:10,289
(plângând încet)

831
00:33:16,495 --> 00:33:18,464
ANTHONY:
Nu avea nicio legătură cu noi.

832
00:33:18,497 --> 00:33:21,233
Dar ai venit aici
sa o ia?

833
00:33:21,267 --> 00:33:23,702
Da, dar era deprimată.

834
00:33:23,735 --> 00:33:25,704
Au fost multe
a schimbărilor din viața ei.

835
00:33:25,737 --> 00:33:27,206
De unde ştiţi?

836
00:33:27,239 --> 00:33:28,440
a spus prietenul ei.

837
00:33:28,474 --> 00:33:29,675
ce prieten?

838
00:33:31,677 --> 00:33:33,445
Stacie Zara.

839
00:33:39,751 --> 00:33:41,720
( redare muzica clasica)

840
00:33:41,753 --> 00:33:44,723
(Red și Ella se ceartă la televizor)

841
00:33:44,756 --> 00:33:46,425
Hei, să luăm
această mișcare.

842
00:33:46,458 --> 00:33:47,626
Acest interviu
va dura 20 de minute.

843
00:33:47,659 --> 00:33:49,061
Ai cele 30 de voturi ale tale?

844
00:33:49,095 --> 00:33:50,529
În apropiere. Ai 31 de ani?

845
00:33:50,562 --> 00:33:51,530
Destul de aproape.

846
00:33:51,563 --> 00:33:53,832
Aici merge. Sinucidere în carieră.

847
00:33:53,865 --> 00:33:55,401
Este pentru țară.
Jim, gata?

848
00:33:55,434 --> 00:33:56,402
Hmm? Da.

849
00:33:56,435 --> 00:33:57,569
Bine, hai să mergem.

850
00:33:57,603 --> 00:33:58,737
Senatul este în sesiune.
Acum, domnule senator?

851
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
Nu e nimeni aici.
Suntem.

852
00:34:01,373 --> 00:34:02,641
RED: Da, așa e,
joaca cartea cursei,

853
00:34:02,674 --> 00:34:04,076
pentru că asta e
ceea ce faceți voi.

854
00:34:04,110 --> 00:34:05,444
ELLA:
„Voi oameni”?

855
00:34:05,477 --> 00:34:06,478
— Voi, oameni buni.

856
00:34:06,512 --> 00:34:07,813
Vedeți cum aceste fraze

857
00:34:07,846 --> 00:34:09,815
curge atât de natural
de pe buzele senatorului Wheatus?

858
00:34:09,848 --> 00:34:11,817
RED: Dragă, nu ai
să-mi fac griji pentru buzele mele,

859
00:34:11,850 --> 00:34:13,819
pentru că nu primesc niciodată
lângă tine, îți pot promite.

860
00:34:13,852 --> 00:34:15,321
ELLA:
Nu încerca să mă înveselești.

861
00:34:15,354 --> 00:34:16,355
Senatul a revenit în sesiune.

862
00:34:16,388 --> 00:34:18,724
Scaunul recunoaște
senatorul din Maryland.

863
00:34:18,757 --> 00:34:20,492
Mă mut pentru unanimitate
votul de consimțământ.

864
00:34:22,161 --> 00:34:23,595
Uh, există doar
trei oameni aici.

865
00:34:23,629 --> 00:34:26,632
Ai nevoie doar de trei
pentru un vot de acord unanim.

866
00:34:26,665 --> 00:34:28,267
Glumești?
Nu, verifică regulamentul Senatului.

867
00:34:28,300 --> 00:34:29,401
LUKE: Am mutat că
factura de sechestru

868
00:34:29,435 --> 00:34:30,836
pentru a redeschide guvernul

869
00:34:30,869 --> 00:34:33,205
fi aprobat
fără dezbateri sau amendamente.

870
00:34:33,239 --> 00:34:34,540
Obiecții?

871
00:34:36,508 --> 00:34:38,277
Fără obiecții,
toti cei in favoarea

872
00:34:38,310 --> 00:34:40,312
de convocare la vot,
vă rugăm să semnificați spunând „Da”.

873
00:34:40,346 --> 00:34:41,313
Da.

874
00:34:41,347 --> 00:34:42,514
Da.

875
00:34:43,849 --> 00:34:45,284
Ba.

876
00:34:45,317 --> 00:34:46,518
Nu, „da”.

877
00:34:46,552 --> 00:34:47,586
Da.

878
00:34:47,619 --> 00:34:50,389
AMARANT:
Toți cei împotriviți? Multumesc.

879
00:34:50,422 --> 00:34:52,858
Proiectul de lege cu acordul unanim
trece fără contra.

880
00:34:52,891 --> 00:34:54,860
Factura de sechestru
este acum gata de vot.

881
00:34:54,893 --> 00:34:56,495
LUCA:
Scaun.

882
00:34:56,528 --> 00:34:58,130
Senatorul din Maryland
este recunoscut.

883
00:34:58,164 --> 00:34:59,665
Mut că minim
Apel nominal de 15 minute

884
00:34:59,698 --> 00:35:00,666
se aplică la vot.

885
00:35:00,699 --> 00:35:02,534
Mai am o secundă?

886
00:35:02,568 --> 00:35:03,502
Doilea.

887
00:35:03,535 --> 00:35:05,471
Toți cei în favoarea
din timpul limită de 15 minute.

888
00:35:05,504 --> 00:35:06,372
Da.

889
00:35:06,405 --> 00:35:07,706
Da.
JIM: Da.

890
00:35:07,739 --> 00:35:09,475
LUKE: Sună întrebarea.
AMARANT: În al doilea rând.

891
00:35:09,508 --> 00:35:12,211
RED (la televizor): Nu am făcut-o
caută-i; au venit la mine.

892
00:35:12,244 --> 00:35:14,480
Și acești oameni
sunt americani patrioti

893
00:35:14,513 --> 00:35:16,915
din toata tara
care a venit la Washington

894
00:35:16,948 --> 00:35:18,517
pentru a le lăsa vocile să se audă.

895
00:35:18,550 --> 00:35:20,286
ELLA:
La fel și cu No Wayers.

896
00:35:20,319 --> 00:35:22,921
Au auzit
ce au spus One Wayers,

897
00:35:22,954 --> 00:35:24,890
si crede-ma,

898
00:35:24,923 --> 00:35:27,259
cei fără drumuri nu există
în vid.

899
00:35:27,293 --> 00:35:29,461
sergent de arme:
Bill 112-28 va fi...

900
00:35:29,495 --> 00:35:32,464
MAN (peste P.A.): Toți senatorii
sunt necesare pe podea pentru a vota.

901
00:35:32,498 --> 00:35:34,900
E nevoie de toți senatorii
pe podea pentru a vota.

902
00:35:34,933 --> 00:35:36,568
... One Wayers a senatorului Wheatus.

903
00:35:36,602 --> 00:35:38,270
RED: Nu sunt
One Wayers mei.

904
00:35:38,304 --> 00:35:40,206
Unde este ea
primesc asta?

905
00:35:41,473 --> 00:35:43,509
MISTY: Există ceva
vrei să adaugi, domnule senator?

906
00:35:43,542 --> 00:35:47,179
Uh, da, um,
din pacate,

907
00:35:47,213 --> 00:35:50,482
exista vot
la care am nevoie de mine.

908
00:35:50,516 --> 00:35:52,718
Uh...

909
00:35:52,751 --> 00:35:55,654
Ei bine, de ce nu ne despărțim
pentru o secundă,

910
00:35:55,687 --> 00:35:57,223
și ne vom întoarce imediat.

911
00:35:59,925 --> 00:36:02,261
(fluiere)

912
00:36:02,294 --> 00:36:03,795
sergent de arme:
senatorul Calastana.

913
00:36:03,829 --> 00:36:06,598
Senatorul Landers.

914
00:36:06,632 --> 00:36:07,733
Senatorul Charles Lane.

915
00:36:07,766 --> 00:36:08,767
senator...

916
00:36:13,004 --> 00:36:14,273
ROȘU:
Nu!

917
00:36:14,306 --> 00:36:15,707
Ce?
trebuie să ajung
la metrou.

918
00:36:17,376 --> 00:36:18,644
ELLA:
O, haide!

919
00:36:18,677 --> 00:36:20,412
(geme)

920
00:36:23,782 --> 00:36:26,752
sergent de arme:
Senatorul Wicker.

921
00:36:26,785 --> 00:36:29,555
Cu 53 de da și 23 de nu,

922
00:36:29,588 --> 00:36:32,724
factura 112-28... trece.

923
00:36:32,758 --> 00:36:34,760
(aplauze, vorbărie entuziasmată)

924
00:36:37,696 --> 00:36:39,465
(usa se deschide)

925
00:36:41,933 --> 00:36:44,770
Roșu, ce bine să te văd.

926
00:36:44,803 --> 00:36:46,872
Cum au fost cele 15 minute ale tale
de faimă?

927
00:36:46,905 --> 00:36:49,475
Ești mort.

928
00:36:49,508 --> 00:36:52,944
Hei, vino la mine.
Sunt gata.

929
00:36:52,978 --> 00:36:55,981
Nu, serios.

930
00:36:57,616 --> 00:36:58,717
Ești mort.

931
00:37:08,294 --> 00:37:09,995
ROCHELLE:
chiar îmi pare rău.

932
00:37:11,997 --> 00:37:13,765
Crezi că asta este
infecția?

933
00:37:13,799 --> 00:37:16,435
Asta a făcut-o să o facă?

934
00:37:16,468 --> 00:37:18,504
Nu știu.

935
00:37:18,537 --> 00:37:21,273
Nu e nicio infecție despre care știu.

936
00:37:21,307 --> 00:37:22,841
Ea nu a vrut
o scanare CAT,

937
00:37:22,874 --> 00:37:24,776
așa că a sărit
dintr-o fereastră.

938
00:37:24,810 --> 00:37:27,646
Și raportul poliției spune
că s-a aruncat cu capul înainte,

939
00:37:27,679 --> 00:37:29,281
deci nu ar exista
suficiente dovezi.

940
00:37:29,315 --> 00:37:30,882
Era deprimată, Laurel.

941
00:37:30,916 --> 00:37:32,618
Nu, spuse Stacie
era deprimată,

942
00:37:32,651 --> 00:37:34,353
dar dacă Stacie
este si infectat?

943
00:37:34,386 --> 00:37:37,656
Ei bine, asta sugerează
ceva coordonare

944
00:37:37,689 --> 00:37:39,691
între persoanele infectate.

945
00:37:41,693 --> 00:37:42,961
Asta nu are sens.

946
00:37:45,997 --> 00:37:46,965
(ofta)

947
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Devin paranoic?

948
00:37:48,634 --> 00:37:50,936
Nu știu.

949
00:37:50,969 --> 00:37:54,806
Când moare cineva apropiat,
cauti motive.

950
00:37:56,975 --> 00:37:59,678
Oh, hei, felicitări.

951
00:37:59,711 --> 00:38:00,912
Pe ce?

952
00:38:00,946 --> 00:38:02,781
L-am auzit pe fratele tău
a deschis din nou guvernul.

953
00:38:02,814 --> 00:38:04,450
(bat la usa)
Oh!

954
00:38:04,483 --> 00:38:06,518
Sunt atât de auto-implicat,
nici nu stiam.

955
00:38:06,552 --> 00:38:07,753
(râde)
Asta e grozav.

956
00:38:07,786 --> 00:38:08,820
Da.

957
00:38:09,821 --> 00:38:11,423
Anthony.

958
00:38:11,457 --> 00:38:12,924
Hi.

959
00:38:14,125 --> 00:38:15,527
Hi. Îmi pare rău.

960
00:38:15,561 --> 00:38:16,895
Nu știam că ai un oaspete.

961
00:38:16,928 --> 00:38:18,897
De fapt, eu plec.

962
00:38:18,930 --> 00:38:21,066
Nu. Am vrut doar să văd
cum te descurcai.

963
00:38:21,099 --> 00:38:23,602
Oricum trebuie să merg acasă.

964
00:38:24,970 --> 00:38:26,938
Noapte bună, Laurel.

965
00:38:28,674 --> 00:38:30,542
Vom fi buni.

966
00:38:30,576 --> 00:38:32,043
Vom.

967
00:38:32,077 --> 00:38:34,946
Mulţumesc.

968
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
Uh, aici.

969
00:38:36,848 --> 00:38:39,385
Ți-am luat prăjituri.

970
00:38:39,418 --> 00:38:40,486
Nu știu de ce.

971
00:38:40,519 --> 00:38:41,887
Cookie-urile sunt bune.

972
00:38:41,920 --> 00:38:44,022
Eu doar... simt
rău de azi.

973
00:38:44,055 --> 00:38:45,891
Știu.

974
00:38:45,924 --> 00:38:47,025
Vrei unul?

975
00:38:47,058 --> 00:38:48,093
Nu.

976
00:38:50,896 --> 00:38:52,431
Sigur.

977
00:38:54,500 --> 00:38:55,734
Şi tu?

978
00:38:55,767 --> 00:38:57,035
Nu.

979
00:38:57,068 --> 00:38:58,970
O băutură poate.

980
00:39:05,176 --> 00:39:07,879
Așa că am văzut Senatul
raport de tortură astăzi.

981
00:39:07,913 --> 00:39:09,815
Mi l-a dat cineva.

982
00:39:09,848 --> 00:39:12,884
Da?

983
00:39:12,918 --> 00:39:14,920
Crezi că ești în ea.

984
00:39:14,953 --> 00:39:16,755
Eu sunt.

985
00:39:16,788 --> 00:39:19,491
Deci ai fost în Irak?

986
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
Da.

987
00:39:21,560 --> 00:39:24,930
Și tu le-ai făcut
lucruri pentru oameni?

988
00:39:24,963 --> 00:39:27,733
Ce lucruri?

989
00:39:27,766 --> 00:39:29,501
Interogatoriu îmbunătățit.

990
00:39:29,535 --> 00:39:32,871
Waterboarding.

991
00:39:32,904 --> 00:39:34,573
Asta crezi?

992
00:39:34,606 --> 00:39:35,974
nu stiu
ce cred eu.

993
00:39:36,007 --> 00:39:39,778
Vreau doar să știu
ce e adevarat.

994
00:39:39,811 --> 00:39:43,081
Ceea ce este adevărat este
Am fost avertizor.

995
00:39:43,114 --> 00:39:46,084
Sunt doar în raport
pentru că am dat nume.

996
00:39:48,787 --> 00:39:49,888
Nimic mai mult?

997
00:39:49,921 --> 00:39:51,457
Nimic mai mult.

998
00:39:51,490 --> 00:39:53,925
Există acest zvon
că am fost mercenar,

999
00:39:53,959 --> 00:39:56,762
pe care l-am torturat,
dar nu este adevărat.

1000
00:40:00,999 --> 00:40:03,635
Îmi pare rău.

1001
00:40:03,669 --> 00:40:05,704
Pentru?

1002
00:40:05,737 --> 00:40:07,739
Pentru gândire
opusul.

1003
00:40:15,146 --> 00:40:16,948
Îmi pare rău.

1004
00:40:16,982 --> 00:40:20,752
Eu, um... mi-am dorit
să fac asta de o săptămână acum.

1005
00:40:20,786 --> 00:40:22,554
Nu-ți cere scuze.

1006
00:40:22,588 --> 00:40:24,222
Ai observat noi
amandoi isi cer scuze mult?

1007
00:40:24,255 --> 00:40:25,891
Știu.
Da.

1008
00:40:25,924 --> 00:40:27,859
Să ne oprim.

1009
00:40:31,930 --> 00:40:32,998
Du-te dracului.

1010
00:40:33,031 --> 00:40:34,032
Mănâncă prostii.

1011
00:40:34,065 --> 00:40:36,702
(chicotește)

1012
00:40:55,186 --> 00:40:57,989
Într-o noapte sălbatică de
votul secret, așa-zisul

1013
00:40:58,023 --> 00:40:59,090
(scade volumul):
Rebeliune moderată

1014
00:40:59,124 --> 00:41:01,259
a adoptat un proiect de lege de sechestru

1015
00:41:01,292 --> 00:41:04,095
care a ținut guvernul deschis,
cel putin temporar.

1016
00:41:04,129 --> 00:41:05,731
Ei bine, nu vreau să mă laud,

1017
00:41:05,764 --> 00:41:08,667
dar asta a fost spirit de stat
la cel mai bun mod.

1018
00:41:08,700 --> 00:41:11,069
Sunt foarte mândru de colegii mei
pe ambele părți

1019
00:41:11,102 --> 00:41:13,238
a culoarului care a votat
pentru sechestrare.

1020
00:41:13,271 --> 00:41:15,040
Acum va fi treaba noastră
a lucra spre...

1021
00:41:15,073 --> 00:41:17,075
(telefon vibrând)

1022
00:41:18,944 --> 00:41:21,046
Da, sunt destul de prost.

1023
00:41:21,079 --> 00:41:23,114
Tu ești, nu o să neg.

1024
00:41:23,148 --> 00:41:24,950
Mm, a fost atât de dulce.

1025
00:41:24,983 --> 00:41:26,952
Red nu știa ce l-a lovit.

1026
00:41:26,985 --> 00:41:28,954
Amintirea va fi
trebuie să dureze o vreme

1027
00:41:28,987 --> 00:41:31,222
pentru că ne îndreptăm
într-o vreme urâtă.

1028
00:41:31,256 --> 00:41:32,724
De ce?

1029
00:41:32,758 --> 00:41:34,125
Ce, nu ai văzut
Roșu și Ella?

1030
00:41:34,159 --> 00:41:35,727
Nu, ce?
(Luke chicoti)

1031
00:41:35,761 --> 00:41:38,063
Cel mai bine este să-ți ferești ochii.

1032
00:41:38,096 --> 00:41:40,165
Uh, mușcăturile lor de sunet...

1033
00:41:40,198 --> 00:41:41,166
(ofta)

1034
00:41:41,199 --> 00:41:42,634
Ne vedem mâine.

1035
00:41:42,668 --> 00:41:44,670
Felicitări, Luke.

1036
00:41:54,846 --> 00:41:57,215
ROȘU:
Uite, nu accept violența,

1037
00:41:57,248 --> 00:42:00,285
dar pot înțelege de ce oamenii
ar fi pasionat de asta.

1038
00:42:00,318 --> 00:42:03,154
Asta a fost practic
o lovitură de stat senatorială.

1039
00:42:03,188 --> 00:42:04,723
JULES: Sunt supărat.
(mulțimea scandând)

1040
00:42:04,756 --> 00:42:07,125
De când poate guvernul
face doar ce vrea?

1041
00:42:07,158 --> 00:42:08,326
Acesta este motivul pentru care alegătorii au
să se implice.

1042
00:42:08,359 --> 00:42:10,161
Avem nevoie de o revoluție

1043
00:42:10,195 --> 00:42:12,297
pentru a le arăta politicienilor
cât de supărați suntem.

1044
00:42:12,330 --> 00:42:13,665
Suntem supărați.

1045
00:42:13,699 --> 00:42:15,200
(video se oprește)

1046
00:42:20,271 --> 00:42:22,173
(camionul sună afară)

1047
00:42:22,207 --> 00:42:24,209
(frânele camionului scârțâie încet)

1048
00:42:41,793 --> 00:42:43,829
Îmi pare rău că am dormit
pe canapea.

1049
00:42:43,862 --> 00:42:46,164
Cred că doar am dat din cap
și nu s-a mai întors.

1050
00:42:46,197 --> 00:42:48,266
Mm-hmm.

1051
00:42:48,299 --> 00:42:50,068
Dormi bine?
esti bun?

1052
00:42:52,070 --> 00:42:53,304
Ce?

1053
00:42:53,338 --> 00:42:56,307
am spus scuze
despre dormitul pe canapea.

1054
00:42:56,341 --> 00:42:58,243
Cred că am dat din cap...

1055
00:43:02,347 --> 00:43:05,050
Subtitrare sponsorizată de
CBS

1056
00:43:05,083 --> 00:43:07,686
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org